1
00:00:12,335 --> 00:00:14,336
Всего восемь.

2
00:00:14,370 --> 00:00:16,037
Прошло уже около часа.

3
00:00:16,072 --> 00:00:18,173
Надеюсь, они принесли пончики.

4
00:00:18,207 --> 00:00:19,875
Заработал 12-й калибр.
за барной стойкой вчера вечером.

5
00:00:19,909 --> 00:00:22,377
Заметил несколько девяток и MAC-10.
только что едут.

6
00:00:22,412 --> 00:00:24,880
Просто не давайте им возможности потянуть.

7
00:00:39,629 --> 00:00:41,650
Вы это слышали?

8
00:00:48,771 --> 00:00:51,573
Адам-228. у меня стрельба
в особняке на холме.

9
00:00:53,876 --> 00:00:55,710
Патруль заблокировал вход.

10
00:00:55,745 --> 00:00:56,945
Ждём, когда мы займёмся.

11
00:00:56,979 --> 00:01:00,615
Мальчики, этот бар — Улыбающийся
Крепость шакальских байкеров.

12
00:01:00,650 --> 00:01:02,451
Они участвовали в трех
перестрелки на этой неделе.

13
00:01:02,485 --> 00:01:04,286
Не знаю, почему они
пытаясь убить друг друга.

14
00:01:04,320 --> 00:01:06,721
Это не удержит их от попыток нас убить.

15
00:01:09,659 --> 00:01:11,293
Идти! Переместите это!

16
00:01:11,327 --> 00:01:12,928
Давай, чувак.

17
00:01:19,602 --> 00:01:20,635
Оставьте сумки! Оставь это!

18
00:01:20,670 --> 00:01:23,238
Переместите это!

19
00:01:23,272 --> 00:01:24,873
Поехали, пошли, пошли!

20
00:01:24,907 --> 00:01:26,608
Есть задняя дверь.

21
00:01:35,803 --> 00:01:37,137
День ног окончен, ребята.

22
00:01:37,171 --> 00:01:38,972
Команду только что вывели из режима ожидания.

23
00:01:39,393 --> 00:01:41,661
Я на высоте 7,54 мили. А вы?

24
00:01:41,696 --> 00:01:44,631
7.48, но я его сохранял
для бега на растяжку.

25
00:01:44,665 --> 00:01:46,299
Ты знаешь, у меня есть дополнительный
снаряжение через 30 минут.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,501
Да, оправдания для неудачников, приятель.

27
00:01:48,536 --> 00:01:52,138
Подразделение Мамфорда только что ответило
на перестрелку между бандами в Бербанке.

28
00:01:52,173 --> 00:01:53,673
Установлены личности одного из погибших стрелков

29
00:01:53,708 --> 00:01:55,342
в качестве члена команды Montrose Merc Crew.

30
00:01:55,376 --> 00:01:57,377
Мелкие торговцы метамфетамином
из Северного Голливуда.

31
00:01:57,411 --> 00:01:59,212
Я думал Мерс играл
приятно общаться с другими командами.

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,147
Сохранили свой уголок. Остался
подальше от всех остальных.

33
00:02:01,182 --> 00:02:02,649
Ну, раньше это был их представитель,

34
00:02:02,683 --> 00:02:03,883
но это третий
Нападение наёмников на Шакалов

35
00:02:03,918 --> 00:02:05,085
на прошлой неделе.

36
00:02:05,119 --> 00:02:06,386
Почему они сейчас размешивают котел?

37
00:02:06,420 --> 00:02:07,887
Это то, что нам нужно выяснить.

38
00:02:07,922 --> 00:02:09,256
Сержант из моих старых патрульных дней,

39
00:02:09,290 --> 00:02:11,024
Сэм Хокинс, он может чем-то помочь.

40
00:02:11,058 --> 00:02:12,859
Когда я пошел в спецназ, он был
под прикрытием в течение длительного времени,

41
00:02:12,893 --> 00:02:14,060
в основном с Мерсами.

42
00:02:14,095 --> 00:02:15,528
Он проработал с ними целых три года.

43
00:02:15,563 --> 00:02:17,281
Если кто-нибудь что-нибудь знает
о них, он это сделает.

44
00:02:17,316 --> 00:02:18,357
Похоже, посещение того стоит.

45
00:02:18,382 --> 00:02:19,499
Трое стрелков этим утром

46
00:02:19,533 --> 00:02:22,002
все еще прячутся в
район за баром.

47
00:02:22,036 --> 00:02:23,455
Команда Мамфорда установила периметр,

48
00:02:23,489 --> 00:02:26,106
но они могли бы использовать дополнительные тела
руководить местной полицией.

49
00:02:26,140 --> 00:02:27,841
Хорошо, Стрит и Тан,
иди туда. Крис и Лука,

50
00:02:27,875 --> 00:02:30,448
начни тянуть каждого Шакала
и файл Merc у нас есть.

51
00:02:30,483 --> 00:02:33,580
Дэк, я оденусь, а потом
мы пойдем поговорим с твоим другом.

52
00:02:33,614 --> 00:02:36,016
Похоже, сегодня день ног.

53
00:02:36,050 --> 00:02:38,952
Большой день. Ваш первый курс набора спецназа

54
00:02:38,986 --> 00:02:40,220
в качестве оценщика.

55
00:02:40,254 --> 00:02:41,554
Никакого давления.

56
00:02:41,589 --> 00:02:42,789
Надеюсь, я буду здесь, когда Хикс

57
00:02:42,823 --> 00:02:44,791
их имена вывешены на доске.

58
00:02:44,825 --> 00:02:47,027
Эрика, как ты себя чувствуешь сегодня?

59
00:02:47,061 --> 00:02:48,962
Я совершаю десятимильную пробежку
чтобы отвлечься от этого.

60
00:02:48,996 --> 00:02:51,631
- Поздравляю с
окончил Академию спецназа.

61
00:02:51,666 --> 00:02:53,266
70 стартовали, десять выжили.

62
00:02:53,301 --> 00:02:55,268
Ага. Пока только пять мест
доступны в командах прямо сейчас.

63
00:02:55,303 --> 00:02:56,469
Ага. Я слышал, ты закончил

64
00:02:56,504 --> 00:02:57,904
тройка лучших в каждом тесте.

65
00:02:57,938 --> 00:03:00,240
Ага. Это не будет иметь большого значения, если только
Хикс вывешивает сюда мою фотографию.

66
00:03:00,274 --> 00:03:02,742
Я не могу выдержать ни секунды
перед этим пустым экраном,

67
00:03:02,777 --> 00:03:04,444
- так... рад тебя видеть, Крис.
- Ага.

68
00:03:04,478 --> 00:03:06,670
Спасибо за все.

69
00:03:10,184 --> 00:03:12,218
Действительно ли у нее есть
не о чем беспокоиться?

70
00:03:12,253 --> 00:03:14,754
Вы знаете этих других оценщиков,
всегда ищу оправдание.

71
00:03:14,789 --> 00:03:17,057
Эй, я дал обещание
что я буду бороться за лучшее.

72
00:03:17,091 --> 00:03:19,859
Эрика, она лучшая.

73
00:03:21,862 --> 00:03:23,930
Когда Хокинс хочет уйти,

74
00:03:23,964 --> 00:03:25,265
он действительно уходит.

75
00:03:25,299 --> 00:03:26,599
Тебе не обязательно мне говорить.

76
00:03:26,634 --> 00:03:27,901
Тот магазин на углу, мимо которого мы только что прошли.

77
00:03:27,935 --> 00:03:29,736
рекламировал половину индюшачьих желудков.

78
00:03:29,770 --> 00:03:31,604
Я имею в виду, я просто говорю.

79
00:03:31,639 --> 00:03:32,972
Какие у вас были отношения с этим парнем?

80
00:03:33,007 --> 00:03:34,507
Ну, он был моим командиром.

81
00:03:34,542 --> 00:03:35,942
Мне понравился.

82
00:03:35,976 --> 00:03:38,278
Он всегда говорил об уходе
и тратить столько же времени

83
00:03:38,312 --> 00:03:39,446
как он мог здесь.

84
00:03:39,480 --> 00:03:40,914
Я рад, что он наконец это делает.

85
00:03:40,948 --> 00:03:43,249
Хорошо, почему каждый
мечта белого полицейского о пенсии

86
00:03:43,284 --> 00:03:44,851
быть вокруг как можно меньшего количества людей?

87
00:03:44,885 --> 00:03:46,086
Я имею в виду, давай сейчас.

88
00:03:46,120 --> 00:03:47,620
Возможно, мне это понравится примерно на неделю,

89
00:03:47,655 --> 00:03:49,422
но тогда мне было бы до чертиков скучно.

90
00:03:50,858 --> 00:03:51,858
Когда вы в последний раз разговаривали с ним?

91
00:03:51,892 --> 00:03:53,460
Несколько лет назад. Он-он искал

92
00:03:53,494 --> 00:03:56,129
чтобы получить информацию о каком-то оружии
бегуны, которых поймал спецназ.

93
00:03:56,163 --> 00:03:58,131
Вы должны любить работу под прикрытием
делать это до тех пор, пока он это делал.

94
00:03:58,165 --> 00:03:59,332
Я не уверен, что это то место, где он
видел, как идет его карьера,

95
00:03:59,367 --> 00:04:00,667
но он был хорош в этом.

96
00:04:00,701 --> 00:04:02,369
Мерс был его последним выступлением.

97
00:04:02,403 --> 00:04:05,105
Ему предъявлены обвинения
большинство их высших руководителей.

98
00:04:05,139 --> 00:04:07,522
Кажется, они так и не выздоровели.

99
00:04:07,975 --> 00:04:09,876
Ну, они сейчас довольно резвые.

100
00:04:09,910 --> 00:04:11,378
Будем надеяться, что он все еще подключен.

101
00:04:11,412 --> 00:04:14,681
Подожди. Конец тротуара.

102
00:04:25,493 --> 00:04:27,394
Вы хотите пересмотреть свой выход на пенсию?

103
00:04:27,428 --> 00:04:29,829
Только я и птицы, да?

104
00:04:30,604 --> 00:04:32,171
Черт возьми, нет. Я крут.

105
00:04:33,901 --> 00:04:35,550
Привет, Хокинс.

106
00:04:36,083 --> 00:04:38,905
Видеть? Только белые люди
оставьте свои двери открытыми.

107
00:04:38,939 --> 00:04:40,740
Не у бывшего полицейского.

108
00:04:46,280 --> 00:04:48,281
Хокинс, ты здесь?

109
00:04:54,388 --> 00:04:56,196
На охоте?

110
00:04:57,391 --> 00:04:58,758
Неа, плита включена.

111
00:04:59,908 --> 00:05:01,194
Его сумка со снаряжением там.

112
00:05:01,660 --> 00:05:03,663
Олень тащит висит на стене.

113
00:05:04,538 --> 00:05:06,164
Но его пистолет пропал.

114
00:05:06,901 --> 00:05:09,002
Похоже, он мог бы
убрался отсюда в спешке.

115
00:05:09,036 --> 00:05:10,537
Да, но его пикап стоит впереди.

116
00:05:11,050 --> 00:05:12,584
Если бы он удрал отсюда,

117
00:05:12,905 --> 00:05:14,472
он был пешком.

118
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
Это неправильно.

119
00:05:15,910 --> 00:05:17,777
Я позвоню.

120
00:05:18,385 --> 00:05:20,213
Да. Никакого обслуживания.

121
00:05:20,887 --> 00:05:22,749
Собираюсь использовать радио.

122
00:05:29,390 --> 00:05:30,590
Дьякон, слезай!

123
00:05:39,934 --> 00:05:41,000
Иди сюда, Дьяк!

124
00:05:54,248 --> 00:06:02,257
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com

125
00:06:41,311 --> 00:06:43,446
Должно быть, кто-то был
сидя в каюте,

126
00:06:43,480 --> 00:06:45,348
жду своего приятеля. Мерс может быть?

127
00:06:45,382 --> 00:06:47,416
Мы должны захватить все припасы
мы можем и выбраться.

128
00:06:47,451 --> 00:06:49,153
Нет. Если мы не начнем действовать сейчас,

129
00:06:49,187 --> 00:06:51,687
они собираются окружить хижину
и просто забери нас.

130
00:07:04,034 --> 00:07:06,269
Дьяк, иди сюда!

131
00:07:06,303 --> 00:07:07,537
Нам пора идти!

132
00:07:07,571 --> 00:07:08,716
Эти штуки выскочат!

133
00:07:08,750 --> 00:07:09,902
Идти! Уйди отсюда!

134
00:07:09,936 --> 00:07:11,174
Спускайся! Спускайся!

135
00:07:11,208 --> 00:07:12,874
Идти!

136
00:07:31,488 --> 00:07:33,489
Иди, иди.

137
00:07:40,437 --> 00:07:41,537
Я все еще на пределе.

138
00:07:41,572 --> 00:07:42,972
У меня 24 раунда. Что у тебя есть?

139
00:07:43,006 --> 00:07:45,308
У меня осталось несколько штук и...
и у меня есть резервная восьмерка.

140
00:07:45,342 --> 00:07:47,176
- С чем еще мы работаем?
- Ну, никаких радиоприемников,

141
00:07:47,211 --> 00:07:48,377
ни сотовой связи, ни жилетов.

142
00:07:48,412 --> 00:07:50,346
Нам нужен план.

143
00:07:50,380 --> 00:07:51,981
Нам нужен план.

144
00:07:52,015 --> 00:07:53,748
Нам нужен был план еще в хижине.

145
00:07:56,220 --> 00:07:57,553
Я просто волнуюсь за Хокинса.

146
00:07:57,588 --> 00:07:59,055
Я думаю, ты прав.

147
00:07:59,089 --> 00:08:01,357
Если наемники достаточно смелы
преследовать шакалов,

148
00:08:01,391 --> 00:08:02,725
кто сказал, что они не преследуют полицейского

149
00:08:02,759 --> 00:08:04,193
из-за чего погибла половина их команды?

150
00:08:04,228 --> 00:08:05,261
Они не были бы
подготовка к засаде

151
00:08:05,295 --> 00:08:06,529
если бы он у них уже был.

152
00:08:06,563 --> 00:08:07,663
Вероятно, он где-то здесь.

153
00:08:07,698 --> 00:08:08,731
Удалось захватить кое-что

154
00:08:08,765 --> 00:08:09,899
из каюты, прежде чем мы вышли.

155
00:08:09,933 --> 00:08:11,431
Может пригодиться.

156
00:08:11,466 --> 00:08:12,869
Ракетница.

157
00:08:12,903 --> 00:08:14,871
Остался только один. В крайнем случае.

158
00:08:17,163 --> 00:08:18,697
Если Хокинс скрывается от этих парней,

159
00:08:18,731 --> 00:08:21,099
есть хороший шанс, что
он в охотничьем блайнде.

160
00:08:21,693 --> 00:08:23,301
Мы найдем это, мы найдем его.

161
00:08:23,336 --> 00:08:24,487
И как нам это сделать?

162
00:08:28,207 --> 00:08:29,508
Маркеры маршрутов.

163
00:08:29,542 --> 00:08:31,109
Каждый лесник знает, где их оставить.

164
00:08:31,144 --> 00:08:32,195
и как их искать.

165
00:08:32,230 --> 00:08:33,356
О, так ты теперь лесник?

166
00:08:33,390 --> 00:08:35,514
Каждое лето проводил в походе с отцом.

167
00:08:35,548 --> 00:08:37,250
Давайте двигаться.

168
00:08:38,918 --> 00:08:40,989
Вы видели Эрику Роджерс сегодня утром?

169
00:08:41,023 --> 00:08:43,388
Девушка отскакивала от стен.

170
00:08:43,422 --> 00:08:46,568
Ночь перед моим выпускным
Я продолжал переигрывать

171
00:08:46,569 --> 00:08:48,603
моя винтовка квалифицируется на второй неделе.

172
00:08:48,638 --> 00:08:50,939
Затянут во всем
через 50 ярдов.

173
00:08:50,973 --> 00:08:52,541
Финишировал четвёртым.

174
00:08:52,575 --> 00:08:54,676
Что-нибудь могло удержать меня
вне команды, вот и все.

175
00:08:54,710 --> 00:08:56,444
Ах, это звучит сложно, чувак.

176
00:08:56,479 --> 00:08:58,440
Каждую неделю был лучшим в классе,

177
00:08:58,474 --> 00:09:00,575
так что не о чем было волноваться.

178
00:09:00,610 --> 00:09:02,482
Ага. Должно быть, это было тяжело
в Лонг-Бич

179
00:09:02,517 --> 00:09:04,416
соревноваться с ребятами
кто сюда не попал.

180
00:09:08,448 --> 00:09:10,215
Что-то его там разозлило.

181
00:09:10,250 --> 00:09:13,152
Привет. Иди сюда, приятель. Эй, иди сюда.

182
00:09:13,186 --> 00:09:14,987
Ты здесь живешь?

183
00:09:15,021 --> 00:09:16,722
- Хм?
- Он ранен?

184
00:09:16,756 --> 00:09:18,190
На лапе кровь.

185
00:09:18,224 --> 00:09:20,659
Это не его.

186
00:09:20,694 --> 00:09:22,337
Стрит, посмотри на это.

187
00:09:23,029 --> 00:09:24,963
От 26-Давида до 50-Давида.

188
00:09:24,998 --> 00:09:27,926
Идем по кровавому следу в нашем месте.

189
00:09:37,644 --> 00:09:39,711
- Руки!
- Дайте мне увидеть руки!

190
00:09:44,317 --> 00:09:46,819
Это 25-Дэвид. У нас мертвый подозреваемый.

191
00:09:46,853 --> 00:09:48,536
Это хит Мерка Мамфорда.

192
00:09:48,571 --> 00:09:50,222
Должно быть, они спрятали его после того, как он истек кровью.

193
00:09:50,256 --> 00:09:52,424
Это означает, что они, должно быть, спешили.

194
00:09:52,459 --> 00:09:55,370
Если бы я собирался выбрать
где-то рядом, чтобы спрятаться...

195
00:09:56,529 --> 00:09:57,930
Посмотрите на это высокое окно на крыше

196
00:09:57,964 --> 00:10:00,083
с дренажными трубами, ведущими к нему?

197
00:10:00,967 --> 00:10:03,302
Мамфорд, они здесь.

198
00:10:06,940 --> 00:10:08,407
Чопперы исчезли.

199
00:10:08,441 --> 00:10:10,609
Думаешь, они сдались?

200
00:10:10,643 --> 00:10:12,378
- Безопасно выходить?
- Нам следует подождать еще час.

201
00:10:14,381 --> 00:10:16,615
Полиция Лос-Анджелеса! Полиция Лос-Анджелеса! Дай мне увидеть твои руки!

202
00:10:16,649 --> 00:10:19,118
- Не двигайся.
- Иди в дело! Давай, руки вперед!

203
00:10:25,390 --> 00:10:27,124
Что это?

204
00:10:33,239 --> 00:10:36,208
Это хит-лист.

205
00:10:45,301 --> 00:10:46,445
Брось это!

206
00:10:46,479 --> 00:10:47,846
Бросайте это сейчас.

207
00:10:50,133 --> 00:10:52,117
Ты не против рассказать своему приятелю
Я один из хороших парней?

208
00:10:52,152 --> 00:10:54,553
Хондо, это Хокинс.

209
00:10:54,587 --> 00:10:57,055
Дьякон, блин. Что
черт возьми, ты здесь делаешь?

210
00:10:57,090 --> 00:10:58,457
Мы ищем вас.

211
00:10:58,491 --> 00:10:59,625
Мы только что пришли из твоей каюты.

212
00:10:59,659 --> 00:11:00,726
Тот, с отрядом наёмников

213
00:11:00,760 --> 00:11:01,820
разбили лагерь перед домом?

214
00:11:01,855 --> 00:11:03,186
Они тоже пришли за тобой?

215
00:11:03,221 --> 00:11:05,497
Двое из них пытались получить
набросился на меня около часа назад.

216
00:11:05,532 --> 00:11:07,933
Мне удалось прокрасться сзади,
получить какое-нибудь прикрытие.

217
00:11:07,967 --> 00:11:09,334
Я думал, ты один из них,

218
00:11:09,369 --> 00:11:11,603
- по моему следу.
- Нет, они устроили нам засаду.

219
00:11:11,638 --> 00:11:13,005
Они разорили твой дом на части.

220
00:11:13,039 --> 00:11:14,940
Сейчас это меньше всего меня беспокоит.

221
00:11:16,443 --> 00:11:20,412
Я собирался дождаться темноты и сделать свой ход,

222
00:11:20,447 --> 00:11:22,080
но теперь, когда вы двое здесь,

223
00:11:22,115 --> 00:11:24,060
возможно, мы сможем это сделать
на станцию рейнджеров.

224
00:11:24,095 --> 00:11:25,580
Там есть радио.

225
00:11:25,615 --> 00:11:28,520
Ребята, вы могли бы вызвать свой спецназ.
приятели, пусть они нас заберут.

226
00:11:28,555 --> 00:11:30,249
Почему Мерсы гонятся за тобой?

227
00:11:30,250 --> 00:11:31,282
И почему они начинают войны с экипажами

228
00:11:31,316 --> 00:11:32,583
в пять раз больше?

229
00:11:32,618 --> 00:11:34,285
я их чуть не покалечил
пару лет назад.

230
00:11:34,319 --> 00:11:35,953
Я посадил их лидеров за решетку.

231
00:11:35,988 --> 00:11:37,421
Моя голова, наверное, трофей

232
00:11:37,456 --> 00:11:38,756
какой-то панк думает, что ему нужно

233
00:11:38,790 --> 00:11:40,266
сплотить войска.

234
00:11:41,023 --> 00:11:42,960
В любом случае, Мерсы всегда были последователями.

235
00:11:48,433 --> 00:11:49,834
Станция в этой стороне.

236
00:11:49,868 --> 00:11:52,003
Вооружитесь, ребята, они могут быть где угодно.

237
00:12:08,005 --> 00:12:09,420
Вы не выбрали Эрику Роджерс?

238
00:12:09,454 --> 00:12:10,988
Крис, ну, не сейчас.

239
00:12:11,023 --> 00:12:13,090
Эта женщина раздавила парней
с которым она конкурировала.

240
00:12:13,125 --> 00:12:14,959
Она закончила первой
на курсе скалолазания,

241
00:12:14,993 --> 00:12:16,927
она набрала одну секунду ровно
в движении в своем личном оружии

242
00:12:16,962 --> 00:12:18,362
и качество Бенелли.

243
00:12:18,397 --> 00:12:19,463
И она не получает места

244
00:12:19,498 --> 00:12:20,531
потому что вы все боитесь чего?

245
00:12:20,565 --> 00:12:22,833
Более квалифицированные женщины могут попробовать сейчас?

246
00:12:23,476 --> 00:12:25,336
Я вижу только четыре имени.

247
00:12:25,370 --> 00:12:27,138
Не выбирать никого было лучше
чем выбрать ее?

248
00:12:27,172 --> 00:12:28,939
- Офицер Алонсо, это...
- Капитан.

249
00:12:29,399 --> 00:12:30,641
Все нормально.

250
00:12:31,317 --> 00:12:33,544
Не то чтобы это какое-то
вашего дела, офицер,

251
00:12:33,578 --> 00:12:36,614
но красный флаг времен Роджерса
работаю с 77-м

252
00:12:36,648 --> 00:12:37,848
привлек наше внимание.

253
00:12:37,883 --> 00:12:39,450
Мы расследуем это дело,

254
00:12:39,484 --> 00:12:40,651
и когда мы будем удовлетворены, мы выберем

255
00:12:40,686 --> 00:12:42,620
тогда пятый новичок в команде.

256
00:12:42,654 --> 00:12:44,121
Теперь ты бы не хотел, чтобы мы
передать мисс Роджерс

257
00:12:44,156 --> 00:12:45,723
особое отношение в любом случае.

258
00:12:47,417 --> 00:12:49,393
Ты?

259
00:12:50,169 --> 00:12:52,330
Эти оценки
только для группы оценки,

260
00:12:52,364 --> 00:12:53,531
Офицер Лука.

261
00:12:53,565 --> 00:12:55,499
Не подлежит совместному использованию с кем-либо еще.

262
00:12:55,534 --> 00:12:57,201
20 лет в комитете.

263
00:12:57,235 --> 00:12:59,670
Ни разу у меня не было
напомнить об этом твоему отцу.

264
00:13:00,706 --> 00:13:02,540
- Я...
- Больше ни слова.

265
00:13:05,410 --> 00:13:07,411
Это не круто.

266
00:13:13,186 --> 00:13:14,251
Не беспокойтесь.

267
00:13:14,286 --> 00:13:15,886
Вы не можете позвонить
где угодно на этих холмах.

268
00:13:15,921 --> 00:13:19,190
Ни сервиса, ни дорог, ни жизни.

269
00:13:19,224 --> 00:13:21,425
Не волнуйтесь, станция рейнджеров недалеко.

270
00:13:21,460 --> 00:13:23,260
Итак, как долго ты был
около шести месяцев?

271
00:13:23,295 --> 00:13:25,329
Лучшее решение в моей жизни, чувак.

272
00:13:25,364 --> 00:13:26,764
Я никогда не должен был позволять латуни

273
00:13:26,798 --> 00:13:28,432
держать меня под властью так долго, как они это делали.

274
00:13:28,467 --> 00:13:31,202
А ты? У него есть
что теперь будет, 20-Дэвид?

275
00:13:31,961 --> 00:13:33,738
На самом деле Дэвиду все еще 30.

276
00:13:34,547 --> 00:13:36,382
Лидер команды Хондо.

277
00:13:37,776 --> 00:13:39,677
Хм.

278
00:13:39,711 --> 00:13:42,546
Я думаю, что предпочитаю бандитскую политику
полицейской политике.

279
00:13:42,581 --> 00:13:44,548
- Меньше чувств.
- Мы надеялись, что ваши знания

280
00:13:44,583 --> 00:13:46,951
Mercs может помочь нам понять

281
00:13:46,985 --> 00:13:48,285
что их мотивирует.

282
00:13:48,320 --> 00:13:49,854
Мотивировано тем же самым
они всегда есть.

283
00:13:49,888 --> 00:13:51,288
Контроль, власть.

284
00:13:51,323 --> 00:13:52,590
На самом деле меня это не удивляет

285
00:13:52,624 --> 00:13:54,592
что они напали на Шакалов.

286
00:13:55,208 --> 00:13:56,542
Подождите минуту.

287
00:13:56,567 --> 00:13:57,867
Подождите минуту.

288
00:13:59,697 --> 00:14:00,865
Мы никогда не говорили тебе

289
00:14:00,899 --> 00:14:02,833
это были Шакалы
Наемники нацелились.

290
00:14:08,273 --> 00:14:09,765
Сейчас!

291
00:14:09,800 --> 00:14:10,991
Крышка! Крышка!

292
00:14:11,025 --> 00:14:12,276
Дьяк, иди, иди!

293
00:14:15,781 --> 00:14:17,348
Давай, давай!

294
00:14:23,922 --> 00:14:26,290
Нам пора идти.

295
00:14:32,097 --> 00:14:34,098
Дьякон!

296
00:14:42,140 --> 00:14:43,841
Один из моих парней видел, как подъехала ваша машина.

297
00:14:43,875 --> 00:14:45,676
Я надеялся, что это ничего.

298
00:14:45,710 --> 00:14:46,944
Я бы никогда не отдал приказ стрелять

299
00:14:46,978 --> 00:14:48,646
если бы я знал, что это ты, Дик.

300
00:14:49,330 --> 00:14:51,482
Я действительно ненавижу, что все пошло таким образом.

301
00:14:53,051 --> 00:14:54,625
Дьякон?

302
00:15:04,458 --> 00:15:05,559
Они пошли этим путем.

303
00:15:05,942 --> 00:15:07,309
И один из них ранен.

304
00:15:07,343 --> 00:15:08,644
Теперь слушай, слушай,

305
00:15:08,678 --> 00:15:10,946
Эти ребята действительно очень хороши.

306
00:15:10,980 --> 00:15:13,148
Но их двое
и нас десять человек.

307
00:15:13,183 --> 00:15:15,651
Плюс, у нас есть лучшее оружие
и коммуникации.

308
00:15:15,685 --> 00:15:18,086
Только не дайте им добраться до цивилизации.

309
00:15:22,025 --> 00:15:23,425
Дьяк.

310
00:15:23,459 --> 00:15:24,993
Подожди, чувак.

311
00:15:26,296 --> 00:15:28,497
Ладно, это достаточно далеко.

312
00:15:28,531 --> 00:15:30,265
Думаю, мы выиграли несколько минут.

313
00:15:30,300 --> 00:15:31,466
Позвольте мне взглянуть на эту рану.

314
00:15:33,670 --> 00:15:35,268
Я насчитал девять плюс Хокинс.

315
00:15:35,293 --> 00:15:36,794
Эти HK были такими же, какими мы пользуемся.

316
00:15:36,828 --> 00:15:38,195
У Хокинса есть связь или что-то в этом роде?

317
00:15:38,230 --> 00:15:39,463
Он мог.

318
00:15:39,498 --> 00:15:41,215
Кажется, он руководит всей командой.

319
00:15:42,639 --> 00:15:44,702
- О, чувак.
- Я наткнулся на ветку по пути вниз.

320
00:15:44,736 --> 00:15:47,371
Тебе придется смириться
для разговора как обезболивающее.

321
00:15:53,245 --> 00:15:56,147
Хокинс был моим командиром
офицер сроком на пять лет.

322
00:15:57,683 --> 00:16:00,317
Ты знаешь, сколько пива
У меня было с парнем?

323
00:16:00,352 --> 00:16:01,585
Как я мог не заподозрить...?

324
00:16:01,620 --> 00:16:02,902
Дэк, перестань.

325
00:16:02,936 --> 00:16:06,824
То ли он сбился с пути, то ли
он всегда был на это способен,

326
00:16:06,858 --> 00:16:08,659
Хокинс решил сменить команду.

327
00:16:08,694 --> 00:16:09,994
Да, но как до этого дошло?

328
00:16:12,431 --> 00:16:14,799
Протокол спецназа имеет диспетчеризацию
заходите каждые два часа.

329
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
- Это через десять минут.
- Верно, когда от нас ничего не услышат,

330
00:16:16,535 --> 00:16:18,257
они собираются отправить дирижабли
до наших последних мест.

331
00:16:18,291 --> 00:16:19,806
- Это еще 30.
- Мы делали такие извлечения

332
00:16:19,841 --> 00:16:21,047
в Сомали.

333
00:16:21,048 --> 00:16:23,149
Мы должны спасти
как можно проще.

334
00:16:23,184 --> 00:16:24,517
Если мы сможем подняться выше этой линии дерева,

335
00:16:24,552 --> 00:16:25,852
они смогут нас обнаружить быстрее.

336
00:16:27,888 --> 00:16:30,323
- Что?
- Это просто долгий путь до этой горы.

337
00:16:30,357 --> 00:16:31,858
И мы в меньшинстве,
мы вышли... у нас меньше вооружения,

338
00:16:31,892 --> 00:16:33,059
Хокинс знает местность.

339
00:16:33,476 --> 00:16:35,028
Вы ранены.

340
00:16:35,062 --> 00:16:40,166
Я говорю, что мы прикроемся, подожди
для дирижабля используйте сигнальную ракету.

341
00:16:44,772 --> 00:16:48,441
Нет. Нет, этим птицам нужно
ровное место для посадки.

342
00:16:48,476 --> 00:16:50,343
Мы понятия не имеем, как далеко мы находимся
из той каюты.

343
00:16:50,377 --> 00:16:51,911
Смотри, я в порядке.

344
00:16:51,946 --> 00:16:53,179
Хорошо? Я могу двигаться.

345
00:16:53,214 --> 00:16:54,380
Прости, Дьяк,

346
00:16:54,415 --> 00:16:55,582
но я позвоню.

347
00:16:55,616 --> 00:16:57,217
Мы направляемся вверх.

348
00:16:57,251 --> 00:16:58,418
Вы понимаете?

349
00:16:58,452 --> 00:16:59,686
Заметано.

350
00:16:59,720 --> 00:17:01,421
Все в порядке. Теперь это плато

351
00:17:01,455 --> 00:17:03,456
должно быть в 40 минутах езды.

352
00:17:03,491 --> 00:17:04,591
Мы успеем за 30.

353
00:17:04,625 --> 00:17:06,293
Поехали.

354
00:17:11,610 --> 00:17:12,632
ТЭЦ только что заметили

355
00:17:12,666 --> 00:17:14,100
большая группа байкеров Шакала

356
00:17:14,134 --> 00:17:15,635
езда в город.

357
00:17:15,669 --> 00:17:17,136
Хондо нашел что-нибудь?
из контакта Дикона

358
00:17:17,171 --> 00:17:18,638
о том, что является причиной всего этого?

359
00:17:18,672 --> 00:17:20,440
Нет, я не слышал
что-нибудь в ответ от них,

360
00:17:20,474 --> 00:17:22,108
- но я попрошу Dispatch попробовать их еще раз.
- Эта метамфетаминовая война

361
00:17:22,142 --> 00:17:24,410
вот-вот начнется стрельба
галереи на улицах.

362
00:17:24,445 --> 00:17:26,412
- Что еще у нас есть?
- Команда Мамфорда нашла всех Мерсов

363
00:17:26,447 --> 00:17:27,881
с сегодняшнего утра; они приносят один

364
00:17:27,915 --> 00:17:29,616
сейчас же вернусь в штаб для допроса.

365
00:17:29,650 --> 00:17:31,251
я немного покопался
другие расстрелы Merc.

366
00:17:31,285 --> 00:17:32,652
Первый, на прошлой неделе,

367
00:17:32,686 --> 00:17:34,387
произошло в баре под названием The Monkey Man.

368
00:17:34,421 --> 00:17:37,924
Было четыре Улыбающихся Шакала.
убиты два старших лейтенанта.

369
00:17:37,958 --> 00:17:39,592
Но вот в чем дело, Человек-Обезьяна

370
00:17:39,627 --> 00:17:41,227
это не публичный прикрытие Шакала.

371
00:17:41,262 --> 00:17:43,329
Только шакалы и
немногие полицейские знали об этом.

372
00:17:43,364 --> 00:17:44,998
Но Мерсы это знали.

373
00:17:45,032 --> 00:17:46,499
Итак, у них есть внутренний источник.

374
00:17:46,534 --> 00:17:48,107
Продолжайте копать и дайте мне знать

375
00:17:48,141 --> 00:17:49,836
если Хондо или Дикон что-нибудь найдут.

376
00:17:59,645 --> 00:18:02,282
Я не хотел тебя заполучить
в собачьей будке с Хиксом.

377
00:18:02,316 --> 00:18:03,516
Мне очень жаль.

378
00:18:03,551 --> 00:18:05,151
Смотри, я поделился результатами Эрики

379
00:18:05,185 --> 00:18:06,953
- с вами конфиденциально.
- Я знаю.

380
00:18:06,987 --> 00:18:08,288
- И мне не следовало...
- Мой папа был оценщиком,

381
00:18:08,322 --> 00:18:10,523
и его отец тоже;
это часть моего наследия здесь.

382
00:18:10,558 --> 00:18:12,292
И ты не позволишь тому, кто
заслуженный спецназ попал под поезд.

383
00:18:12,326 --> 00:18:13,860
Вы бы посмотрели ее файлы,

384
00:18:13,894 --> 00:18:15,762
убедитесь, что Хикс сделал правильный выбор.

385
00:18:15,796 --> 00:18:17,297
- Верно?
- Конечно, я бы хотел.

386
00:18:17,331 --> 00:18:18,798
Я просто прошу реальную историю.

387
00:18:18,832 --> 00:18:20,166
Серьезно?

388
00:18:20,200 --> 00:18:21,534
Ты уже однажды обжег меня Хиксом.

389
00:18:21,569 --> 00:18:23,469
Я знаю, и мне очень жаль.

390
00:18:23,504 --> 00:18:24,537
Это больше не повторится.

391
00:18:24,572 --> 00:18:25,921
Я обещаю.

392
00:18:27,320 --> 00:18:28,720
Что ты знаешь?

393
00:18:32,346 --> 00:18:35,315
Два года назад она потерпела неудачу
надлежащим образом удержать подозреваемого.

394
00:18:35,349 --> 00:18:36,883
Это просто небрежная процедура.

395
00:18:36,917 --> 00:18:38,484
Он вырвался на свободу и напал на ее партнера.

396
00:18:38,519 --> 00:18:40,053
Вся причина
почему я попросил Стрита помочь ей

397
00:18:40,087 --> 00:18:41,688
через академию
это все, что я слышал

398
00:18:41,722 --> 00:18:43,523
заключалось в том, что у нее были все качества, необходимые для работы в спецназе.

399
00:18:43,557 --> 00:18:44,991
Ты хочешь сказать, что она меня обманула?

400
00:18:45,025 --> 00:18:47,193
Теперь подожди. Это никогда не возникало раньше

401
00:18:47,227 --> 00:18:49,162
потому что ее начальники никогда не говорили
что-нибудь об этом

402
00:18:49,196 --> 00:18:50,607
в наших фоновых интервью.

403
00:18:50,642 --> 00:18:52,031
Как будто они не хотели об этом сообщать.

404
00:18:52,066 --> 00:18:53,866
Похоже, в этой истории есть что-то еще

405
00:18:53,901 --> 00:18:55,493
чем то, что знает Хикс.

406
00:18:58,704 --> 00:19:00,540
Кстати,

407
00:19:00,574 --> 00:19:02,542
не позволяй Хиксу сделать выстрел
в твоем наследии.

408
00:19:02,576 --> 00:19:04,877
Твой отец был в комитете
это выбрало меня.

409
00:19:05,336 --> 00:19:07,013
Ты оправдываешь имя Лука.

410
00:19:08,589 --> 00:19:10,083
Мы доберемся до истины.

411
00:19:15,346 --> 00:19:16,556
Дьяк, мы не можем остановиться

412
00:19:16,590 --> 00:19:18,524
каждые десять минут для тебя
для подачи звуковых сигналов.

413
00:19:18,559 --> 00:19:20,059
Эти саженцы громко щелкают
когда они отключены.

414
00:19:20,094 --> 00:19:22,428
Это дает нам десять секунд
это могло бы спасти наши жизни.

415
00:19:25,022 --> 00:19:26,265
Ты слышишь этот поток?

416
00:19:26,300 --> 00:19:27,900
Мы должны отойти от этого,

417
00:19:27,935 --> 00:19:29,369
направляйтесь в том направлении.

418
00:19:30,111 --> 00:19:32,071
Ладно, никогда не путешествуй
по водоемам.

419
00:19:32,106 --> 00:19:34,040
- Это первое место, куда смотрит враг.
- Держи темп,

420
00:19:34,074 --> 00:19:35,742
Пятка, носок.

421
00:19:38,661 --> 00:19:40,513
Ты знаешь больше, чем
костры и зефир.

422
00:19:40,547 --> 00:19:41,914
Вы сделали гораздо больше, чем просто отправились в поход

423
00:19:41,949 --> 00:19:43,249
с твоим папой, не так ли?

424
00:19:43,283 --> 00:19:45,376
Да, базовые навыки работы в лесу в Новой Англии.

425
00:19:46,053 --> 00:19:47,854
Дэк, ты из Лос-Анджелеса.

426
00:19:47,888 --> 00:19:49,622
Да, но я провел много лета

427
00:19:49,657 --> 00:19:51,757
кемпинг с моим отцом в Вермонте.

428
00:19:53,260 --> 00:19:55,561
О, давай, давай.

429
00:19:59,633 --> 00:20:01,300
Да, правда в том, что, мой, э-э,

430
00:20:01,335 --> 00:20:03,970
у моих родителей был непростой брак.

431
00:20:04,562 --> 00:20:05,972
Мы были не из тех
семьи, чтобы развестись,

432
00:20:06,006 --> 00:20:10,610
итак... его летний кемпинг
со мной было что-то вроде...

433
00:20:10,644 --> 00:20:12,412
Католический компромисс.

434
00:20:12,446 --> 00:20:14,238
Я знал, почему мой отец сделал это, но...

435
00:20:14,915 --> 00:20:17,550
Я не позволил этому помешать мне

436
00:20:17,584 --> 00:20:19,619
наслаждаюсь временем со своим стариком.

437
00:20:25,159 --> 00:20:26,926
Много прекрасных ночей.

438
00:20:26,960 --> 00:20:28,327
Много зефира.

439
00:20:30,330 --> 00:20:31,931
Ладно, нам надо продолжать двигаться.

440
00:20:31,965 --> 00:20:33,833
Хорошо, Дьяк,
подожди минутку, подожди минутку.

441
00:20:35,669 --> 00:20:39,072
Твой блестящий белый мальчишеский пот делает
ты похож на маяк.

442
00:20:39,106 --> 00:20:40,473
Нам обоим следует замаскироваться.

443
00:20:40,507 --> 00:20:42,725
Это еще один трюк морских пехотинцев. Ну давай же.

444
00:20:43,711 --> 00:20:45,769
Вы читали отчет об инциденте?

445
00:20:46,447 --> 00:20:48,414
Тогда ты знаешь, что этого достаточно
чтобы держать меня подальше от спецназа.

446
00:20:48,449 --> 00:20:50,700
Если бы это действительно произошло.
Это в отчете.

447
00:20:50,735 --> 00:20:52,819
Оставьте это в покое. Если бы это была твоя первая неделя

448
00:20:52,853 --> 00:20:54,821
на улице я мог бы,
но тебе семь лет

449
00:20:54,855 --> 00:20:56,280
и офицер по обучению.

450
00:20:57,191 --> 00:20:58,991
Просто скажи мне, что произошло.

451
00:21:00,951 --> 00:21:02,695
Сейчас только мы.

452
00:21:06,066 --> 00:21:08,868
Нет никаких «нас», Крис.
Ты уже из спецназа.

453
00:21:08,902 --> 00:21:11,544
Они не проявили ко мне никакого интереса.
Если бы это было не это,

454
00:21:11,578 --> 00:21:13,506
они бы просто придумали что-нибудь другое.

455
00:21:20,013 --> 00:21:22,682
20-Дэвид, ты слышишь?

456
00:21:22,716 --> 00:21:24,717
Отправка запроса на регистрацию.

457
00:21:29,223 --> 00:21:32,458
Это 30-Дэвид. Получил немного
статика с гор.

458
00:21:32,493 --> 00:21:36,028
20-Дэвид и я — Код 4.
Извините за радиомолчание.

459
00:21:36,063 --> 00:21:38,731
Не удалось найти цель,
все еще ищу его.

460
00:21:43,337 --> 00:21:44,971
Спасибо, что сообщили мне.

461
00:21:45,913 --> 00:21:48,341
Это была Диспетчер. Хондо
и Дикон только что зарегистрировался.

462
00:21:48,375 --> 00:21:50,510
Они не смогли
найти контакт Дикона,

463
00:21:50,544 --> 00:21:51,978
так у них ничего нет.

464
00:21:52,012 --> 00:21:54,046
Стрелок из наемника находится на допросе.

465
00:21:54,081 --> 00:21:56,882
Я просмотрел записи Эрики.

466
00:21:57,885 --> 00:21:59,652
Я спросил ее о нарушении,

467
00:21:59,686 --> 00:22:02,221
но она вела себя странно,
как будто она что-то скрывала.

468
00:22:02,256 --> 00:22:04,056
- Это не складывается.
- Хикс изучает это.

469
00:22:04,091 --> 00:22:06,192
Хикс возьмет
первая версия, которую он слышит.

470
00:22:06,226 --> 00:22:08,327
Я хочу правды, даже если
это нехорошо для Эрики.

471
00:22:09,353 --> 00:22:11,397
Можете ли вы дать мне контактную информацию

472
00:22:11,431 --> 00:22:13,332
ее старого партнера?

473
00:22:13,367 --> 00:22:15,067
Пожалуйста, капитан.

474
00:22:15,663 --> 00:22:18,031
Сегодня утром я поступил неправильно.

475
00:22:18,056 --> 00:22:19,613
Позвольте мне сделать это правильно.

476
00:22:21,208 --> 00:22:23,242
Я посмотрю, что я могу сделать.

477
00:22:31,485 --> 00:22:34,854
Мистер Савой, у вас было напряженное утро.

478
00:22:36,423 --> 00:22:40,126
Монтроуз Мерс на всю жизнь, милая штука.

479
00:22:40,160 --> 00:22:41,694
Я не знаю, почему ты ведешь себя так гордо.

480
00:22:41,728 --> 00:22:43,930
Половина нашего отряда даже не слышала
из вас, клоунов, до сегодняшнего утра.

481
00:22:43,964 --> 00:22:46,365
- Да, ну, ты сейчас это сделаешь, не так ли?
- Что, после того, как ты

482
00:22:46,400 --> 00:22:48,434
уничтожил самого главного соперника
банда метамфетамина в городе?

483
00:22:48,468 --> 00:22:49,708
Мы нашли ваш список.

484
00:22:49,742 --> 00:22:52,772
Лучшие участники Шакала, адреса,
тусовки, даже названия улиц.

485
00:22:52,806 --> 00:22:54,866
Эту информацию сложно получить.

486
00:22:54,900 --> 00:22:56,576
Это было не просто «брызги и молись».

487
00:22:56,610 --> 00:22:57,977
еще несколько углов.

488
00:22:58,011 --> 00:22:59,745
Это целенаправленные убийства.

489
00:22:59,780 --> 00:23:01,214
Еще больше шакалов уже в пути

490
00:23:01,248 --> 00:23:02,548
в город, чтобы отомстить.

491
00:23:02,583 --> 00:23:05,751
- Мы будем к ним готовы.
- Ну, не ты.

492
00:23:05,786 --> 00:23:07,198
Мы ждём тебя на скамейку запасных для большой игры.

493
00:23:07,233 --> 00:23:08,786
Город хочет, чтобы с этим разобрались.

494
00:23:09,623 --> 00:23:11,324
Итак, нужно заключить сделку.

495
00:23:11,358 --> 00:23:13,826
Никто в вашей ситуации
получает такой шанс.

496
00:23:13,861 --> 00:23:15,377
Возьми это.

497
00:23:18,632 --> 00:23:20,967
Нет.

498
00:23:21,001 --> 00:23:23,469
Нет, Монтроуз Мерс на всю жизнь.

499
00:23:32,679 --> 00:23:35,314
Хорошо. Вот здесь, Дьяк.

500
00:23:35,349 --> 00:23:37,750
Вот там, в этом проломе среди деревьев.

501
00:23:38,400 --> 00:23:39,685
Нам придется подняться на него.

502
00:23:39,720 --> 00:23:41,654
Нет, мы-мы не знаем, насколько прочный
любой из этих валунов.

503
00:23:41,688 --> 00:23:44,090
Один свободный камень, мы были бы
вернемся сюда на нашу задницу

504
00:23:44,124 --> 00:23:45,358
менее чем за пять минут.

505
00:23:45,392 --> 00:23:46,626
Не говоря уже о том, что мы будем транслировать

506
00:23:46,660 --> 00:23:47,960
именно там, где мы находимся до Хокинса.

507
00:23:47,995 --> 00:23:49,161
Эти вертолеты приближаются.

508
00:23:49,196 --> 00:23:51,430
Если мы не доберемся туда в ближайшее время,
они пройдут мимо нас.

509
00:23:52,206 --> 00:23:54,200
Мы добираемся до этой точки эвакуации
как можно быстрее,

510
00:23:54,234 --> 00:23:55,835
это цель миссии.

511
00:23:55,869 --> 00:23:57,436
Это не будет быстрее, если мы
не делайте это до конца.

512
00:23:57,471 --> 00:23:58,604
Это не ваш звонок.

513
00:23:59,296 --> 00:24:00,839
Что делает его вашим?

514
00:24:01,882 --> 00:24:03,643
Не заставляйте меня поднимать здесь рейтинг.

515
00:24:03,677 --> 00:24:06,312
Классифицировать? Это перестало быть миссией спецназа

516
00:24:06,346 --> 00:24:08,314
примерно на полпути вниз
скала, с которой мы спрыгнули.

517
00:24:08,348 --> 00:24:10,383
Сейчас это всего лишь два парня
пытаясь остаться в живых.

518
00:24:10,417 --> 00:24:12,652
Это моя ответственность
чтобы вытащить нас отсюда.

519
00:24:12,686 --> 00:24:14,320
Слушай, я понимаю, что ты
иметь морскую подготовку.

520
00:24:14,354 --> 00:24:17,023
Это не Сомали.
Это уникальная местность.

521
00:24:17,057 --> 00:24:18,691
Я провел много времени
в таком лесу.

522
00:24:18,725 --> 00:24:20,126
Я знаю, что нам нужно делать,

523
00:24:20,160 --> 00:24:22,461
и я не буду следовать
вы попали в ситуацию

524
00:24:22,496 --> 00:24:23,829
из-за этого нас обоих убьют.

525
00:24:23,864 --> 00:24:25,564
Я не сделаю этого со своей женой и детьми.

526
00:24:25,599 --> 00:24:26,966
Ты действительно думаешь

527
00:24:27,000 --> 00:24:28,722
Я бы поставил нас в опасное положение
такое место?

528
00:24:28,757 --> 00:24:30,836
Если ты отвезешь нас туда? Да.

529
00:24:30,871 --> 00:24:32,672
Теперь ты можешь пойти со мной или нет.

530
00:24:32,706 --> 00:24:35,408
Диакон. Дьяк.

531
00:24:48,055 --> 00:24:49,422
Слушай, если у тебя возникла какая-то проблема,

532
00:24:49,456 --> 00:24:51,924
- сейчас не время для этого.
- Этот холм был плохим решением.

533
00:24:51,959 --> 00:24:53,092
Я говорю об этом отношении

534
00:24:53,126 --> 00:24:54,760
Я веду разговор с хижины.

535
00:24:54,795 --> 00:24:56,195
Это не отношение.

536
00:24:56,229 --> 00:24:59,098
Просто хотелось бы, чтобы у меня было больше времени, чтобы получить
некоторые вещи, которые мы могли бы использовать,

537
00:24:59,132 --> 00:25:02,501
например, компас или карта.
Эта леска пригодилась.

538
00:25:02,536 --> 00:25:05,004
Мы были в ситуации
и мне пришлось нас вытащить.

539
00:25:05,038 --> 00:25:07,206
Я отреагировал. Я так обучен.

540
00:25:07,240 --> 00:25:08,574
Если ты все еще бьешь себя

541
00:25:08,608 --> 00:25:09,842
о том, чтобы не догнать Хокинса,

542
00:25:09,876 --> 00:25:11,711
Я же говорил тебе, не позволяй этому добраться до тебя.

543
00:25:11,745 --> 00:25:13,179
Держите свой голос тише.

544
00:25:15,622 --> 00:25:16,821
Я не могу вытащить нас отсюда

545
00:25:16,856 --> 00:25:19,251
если мне придется беспокоиться о том, или
не у моего партнера все еще есть моя шестерка.

546
00:25:19,286 --> 00:25:21,721
Вам не о чем беспокоиться
о том, чтобы вытащить нас отсюда.

547
00:25:21,755 --> 00:25:23,189
Вы продолжаете пытаться сделать
звонки в ситуации

548
00:25:23,223 --> 00:25:24,724
что ты не знаешь
примерно так же, как и я.

549
00:25:24,758 --> 00:25:26,125
Моя работа - звонить.

550
00:25:26,159 --> 00:25:27,793
я понимаю, вот так
ты видишь работу, Хондо.

551
00:25:29,094 --> 00:25:31,297
Дикон, это моя команда.

552
00:25:31,331 --> 00:25:32,965
Как я это вижу, так оно и есть.

553
00:25:33,000 --> 00:25:34,133
Не волнуйся.

554
00:25:34,167 --> 00:25:35,801
Нет вопросов
о том, чья это команда.

555
00:25:35,836 --> 00:25:37,770
Это из-за того, что тебя обошли?

556
00:25:37,804 --> 00:25:40,439
Это было девять месяцев назад, чувак.
Ты все еще думаешь об этом?

557
00:25:41,315 --> 00:25:43,242
Конечно, я все еще думаю об этом.

558
00:25:43,276 --> 00:25:45,978
Я думал, мы похоронили это,
и я думал, что ты меня прикрываешь.

559
00:25:46,013 --> 00:25:47,413
Я всегда прикрывал тебя.

560
00:25:48,447 --> 00:25:50,449
И я бы никогда не подверг команду опасности.

561
00:25:50,484 --> 00:25:52,718
Да, время от времени,
когда я еду на работу,

562
00:25:52,753 --> 00:25:54,153
собираюсь повернуть налево в гараж,

563
00:25:54,187 --> 00:25:55,454
Я думаю о том, как долго это будет

564
00:25:55,489 --> 00:25:56,622
прежде чем я получу шанс попасть в команду.

565
00:25:56,656 --> 00:25:58,707
Если я когда-нибудь получу шанс.

566
00:25:59,958 --> 00:26:01,494
И все из-за какой-то ошибки, которую допустил Бак.

567
00:26:01,528 --> 00:26:03,129
Думаешь, я не заслужил эту работу?

568
00:26:03,163 --> 00:26:04,463
Речь идет не об этом.

569
00:26:04,498 --> 00:26:06,332
Или что ты мог бы сделать
работа лучше, чем у меня?

570
00:26:07,257 --> 00:26:08,634
Мы никогда не узнаем.

571
00:26:09,468 --> 00:26:11,771
Но я знаю это
Я должен был быть следующим.

572
00:26:11,805 --> 00:26:14,340
И я не сделал ничего, что могло бы заслужить эту потерю.

573
00:26:14,374 --> 00:26:16,842
Вы когда-нибудь думали о
положение, в которое меня поставили?

574
00:26:16,877 --> 00:26:18,844
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Отказаться от работы?

575
00:26:21,014 --> 00:26:23,015
Это должна была быть моя команда.

576
00:26:24,951 --> 00:26:27,620
Это один из саженцев.
50 ярдов туда.

577
00:26:33,693 --> 00:26:35,428
Мы не можем позволить ему сделать ни единого выстрела.

578
00:26:35,462 --> 00:26:37,129
Каждый Мерс в лесу
будет знать наше местоположение.

579
00:26:51,344 --> 00:26:53,379
Просто наденьте на него наручники и возьмите пистолет.

580
00:26:53,413 --> 00:26:55,316
- У нас нет времени затыкать им рот.
- В любом случае, это не принесет никакой пользы.

581
00:26:55,350 --> 00:26:56,682
Остальные Мерсы уже в пути.

582
00:26:56,716 --> 00:26:58,884
Перетащите его сюда.

583
00:27:04,557 --> 00:27:06,725
Ты в порядке? Давайте двигаться, двигаться.

584
00:27:20,092 --> 00:27:23,226
Где дирижабли?
Они уже должны быть здесь.

585
00:27:23,261 --> 00:27:24,559
Мы пропали без вести более трёх часов.

586
00:27:27,573 --> 00:27:29,300
Ваша машина.

587
00:27:29,467 --> 00:27:31,168
Ваша машина в салоне.

588
00:27:33,499 --> 00:27:36,034
Хокинс мог бы дать
все ясно для штаба.

589
00:27:36,608 --> 00:27:38,009
Он знал коды.

590
00:27:38,043 --> 00:27:40,077
Раньше могла наступить ночь
Спецназ ищет нас.

591
00:27:41,184 --> 00:27:42,580
Нам нужно придумать другой выход отсюда.

592
00:27:42,614 --> 00:27:43,848
Как?

593
00:27:43,882 --> 00:27:45,883
Мы на несколько часов глубже
леса, чем мы были раньше.

594
00:27:45,918 --> 00:27:47,819
Хорошо, знаешь что?
Ты сказал свое слово, чувак.

595
00:27:47,853 --> 00:27:49,253
Мне не нужно слышать это снова.

596
00:27:49,288 --> 00:27:50,652
Ты хотел, чтобы я был честен.

597
00:27:51,857 --> 00:27:54,192
Мне все равно, что ты чувствовал
сгорел, когда это произошло.

598
00:27:54,226 --> 00:27:56,027
Меня волнует, что ты все еще держишься за это.

599
00:27:56,061 --> 00:27:57,405
После всего, через что прошла эта команда,

600
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
ты все еще зациклен на этом.

601
00:27:58,914 --> 00:28:00,907
Эй, я всегда ставлю команду на первое место.

602
00:28:00,908 --> 00:28:02,142
Я последовал за тобой без вопросов.

603
00:28:02,176 --> 00:28:03,644
В этом и заключается ваша работа.

604
00:28:03,678 --> 00:28:05,078
И я мог бы сделать это, и все же
чувствую, что заслуживаю лучшего.

605
00:28:05,113 --> 00:28:06,380
Нет, если ты хочешь эту работу.

606
00:28:06,414 --> 00:28:07,848
Команда приходит раньше
все остальное, чувак.

607
00:28:07,882 --> 00:28:09,231
Подвергая себя опасности

608
00:28:09,266 --> 00:28:10,350
не делает вас лучшим лидером команды.

609
00:28:10,385 --> 00:28:11,518
Ты не всегда должен быть тем самым

610
00:28:11,552 --> 00:28:13,020
забраться на движущийся грузовик

611
00:28:13,054 --> 00:28:14,888
или-или сделать снайперский выстрел
из вертолета.

612
00:28:14,922 --> 00:28:16,223
Ты говоришь мне, что думаешь

613
00:28:16,257 --> 00:28:17,858
команды в эти моменты.

614
00:28:17,892 --> 00:28:20,060
Это то, что вам нужно? Слава?

615
00:28:20,094 --> 00:28:22,062
Я хочу, чтобы ты признал это
тебе нужно быть героем,

616
00:28:22,096 --> 00:28:23,530
несешь всех нас на своей спине.

617
00:28:23,564 --> 00:28:25,699
Я сдерживал ситуацию
сам по себе всю свою жизнь.

618
00:28:25,733 --> 00:28:27,434
Что, думаешь, это выбор?

619
00:28:27,468 --> 00:28:29,202
Мой папа фактически бросил мою маму.

620
00:28:29,811 --> 00:28:31,338
Да, когда мне было 14,

621
00:28:31,372 --> 00:28:32,773
и я мог бы получить
пойманный на улице

622
00:28:32,807 --> 00:28:34,652
и оплатил счета моей мамы
с грязными деньгами.

623
00:28:35,422 --> 00:28:37,711
Или я мог бы подойти и стать
мужчина и позаботься о ней

624
00:28:37,745 --> 00:28:40,380
правильный путь, сам.

625
00:28:42,784 --> 00:28:44,790
Я не знал этого о твоем отце.

626
00:28:46,567 --> 00:28:48,167
Ты никогда не говоришь о своей семье.

627
00:28:50,258 --> 00:28:53,627
Дэк, мне было нелегко
тоже через полицию Лос-Анджелеса.

628
00:28:53,661 --> 00:28:55,262
Я должен был быть лучше, чем
они думали, что я был,

629
00:28:55,296 --> 00:28:56,730
просто черный чувак.

630
00:28:56,764 --> 00:29:00,097
Быть таким же хорошим означало, что я был всего лишь
останусь на том же месте.

631
00:29:08,855 --> 00:29:09,876
Привет, Хондо.

632
00:29:10,399 --> 00:29:11,578
Ты спас всю нашу жизнь

633
00:29:11,612 --> 00:29:13,151
более одного раза.

634
00:29:14,541 --> 00:29:17,977
Ваш подход работает.
Вы делаете SWAT лучше.

635
00:29:18,757 --> 00:29:20,620
И я горжусь тем, что служу вместе с вами.

636
00:29:21,076 --> 00:29:22,356
Я не горький.

637
00:29:24,663 --> 00:29:26,827
Я просто...

638
00:29:26,861 --> 00:29:29,042
Меня убивает то, что я вообще так себя чувствую.

639
00:29:31,171 --> 00:29:32,671
Я не хочу.

640
00:29:38,973 --> 00:29:40,841
Я нашел своих мальчиков, Дикон.

641
00:29:40,875 --> 00:29:42,889
Вы, должно быть, близко.

642
00:29:44,344 --> 00:29:46,846
Зачем это тянуть?

643
00:29:52,264 --> 00:29:53,495
Что нам делать? Эти камни.

644
00:29:53,520 --> 00:29:55,788
Сейчас три часа. Двигаться.

645
00:30:06,467 --> 00:30:07,834
Привет?

646
00:30:07,869 --> 00:30:11,338
Вы офицер Алонсо? я был
сказал, что могу найти тебя здесь.

647
00:30:11,372 --> 00:30:13,974
Мне позвонил капитан Кортес

648
00:30:14,008 --> 00:30:16,977
просишь меня войти?
Я Райан Льюис, 77-й дивизион.

649
00:30:17,011 --> 00:30:18,612
- Приятно познакомиться.
- Да, ты тоже.

650
00:30:18,646 --> 00:30:20,881
Э-э, я не уверен, что такое SWAT
хотя нужна моя помощь.

651
00:30:20,915 --> 00:30:23,049
Я хочу поговорить об Эрике Роджерс.

652
00:30:23,084 --> 00:30:25,786
Конкретно о происшествии
это произошло два года назад.

653
00:30:27,517 --> 00:30:29,523
- Все есть в отчете.
- Ага.

654
00:30:29,557 --> 00:30:31,625
Я хочу знать, чего нет в отчете.

655
00:30:32,314 --> 00:30:34,227
Слушай, я не могу тебе помочь.

656
00:30:34,262 --> 00:30:37,798
150. Вот сколько пробуют
для спецназа каждый год.

657
00:30:37,832 --> 00:30:39,566
Половина из них не составляет свои PFQ,

658
00:30:39,600 --> 00:30:41,522
еще 40 смывов за неделю,

659
00:30:41,556 --> 00:30:44,838
а потом становится тяжело.
А эти последние 40?

660
00:30:44,872 --> 00:30:46,787
Они выпадают сами.

661
00:30:47,408 --> 00:30:48,875
Эрика этого не сделала.

662
00:30:49,915 --> 00:30:51,511
И если ты не скажешь мне
что произошло в тот день,

663
00:30:51,546 --> 00:30:53,747
все это будет напрасно.

664
00:30:53,781 --> 00:30:56,550
Пожалуйста, не вмешивайтесь
я в этом, ясно?

665
00:30:56,584 --> 00:30:59,052
Моя жена только что родила ребенка.
Я нахожусь на следе детектива.

666
00:30:59,086 --> 00:31:00,420
Ты видел Эрику в последнее время?

667
00:31:00,455 --> 00:31:03,089
- Она отдала все для этого.
- Конечно, я видел ее.

668
00:31:03,124 --> 00:31:05,592
Я все еще беру куриные крылышки
с ней раз в неделю.

669
00:31:05,626 --> 00:31:08,161
Я имею в виду, она крестная моего сына, ясно?

670
00:31:08,196 --> 00:31:11,731
Она сделала меня тем мужчиной, которым я являюсь сегодня.
Я обязан ей своей карьерой.

671
00:31:14,166 --> 00:31:15,233
Это был ты.

672
00:31:15,816 --> 00:31:17,704
Вы не удержали подозреваемого.

673
00:31:17,738 --> 00:31:20,073
Но Эрике пришлось принять удар за тебя.

674
00:31:20,914 --> 00:31:24,277
Слушай, я все еще был на испытательном сроке.

675
00:31:25,116 --> 00:31:26,960
Ладно, было бы
это был мой третий удар.

676
00:31:26,995 --> 00:31:28,548
Я не просил ее это делать.

677
00:31:28,583 --> 00:31:29,583
Хорошо? Она просто сделала это.

678
00:31:29,617 --> 00:31:32,219
А если бы она этого не сделала, я бы смылся.

679
00:31:32,253 --> 00:31:34,421
Итак, каждый день с тех пор я старался быть

680
00:31:34,455 --> 00:31:37,257
полицейский, которого она посадила
карьера на кону, чтобы спасти.

681
00:31:37,712 --> 00:31:38,692
Ты ей нужен сейчас.

682
00:31:38,726 --> 00:31:40,026
Они держат эту метку против нее

683
00:31:40,061 --> 00:31:41,127
чтобы не допустить ее в спецназ.

684
00:31:41,162 --> 00:31:42,696
Что? Нет. Она-она никогда не говорила, что она...

685
00:31:42,730 --> 00:31:44,297
Она не хочет, чтобы ты принял на себя удар.

686
00:31:44,332 --> 00:31:46,733
Вот почему она заслуживает этого места.

687
00:31:49,270 --> 00:31:51,004
Ей нужен кто-то, кто присмотрит за ней.

688
00:32:00,615 --> 00:32:03,049
У него мать всех сделок
на столе.

689
00:32:03,084 --> 00:32:04,384
Все, что он делает, это повторяет

690
00:32:04,418 --> 00:32:05,418
насколько он верен.

691
00:32:05,453 --> 00:32:06,786
Раньше он почти взял его.

692
00:32:06,821 --> 00:32:08,952
Что его сдерживает?

693
00:32:09,690 --> 00:32:10,757
Оставайся здесь.

694
00:32:10,791 --> 00:32:12,359
Следуй моему примеру.

695
00:32:17,798 --> 00:32:20,901
Ваша команда атаковала
Бар Monkey Man на прошлой неделе.

696
00:32:20,935 --> 00:32:23,169
Не многие люди знают
это тусовка Шакала.

697
00:32:26,040 --> 00:32:28,179
На кого вы смотрите, мистер Савой?

698
00:32:29,510 --> 00:32:30,810
Выключите камеры

699
00:32:30,845 --> 00:32:32,392
и оставь нас.

700
00:32:35,645 --> 00:32:37,484
Я не знаю, почему ты думаешь
кто-то из полиции

701
00:32:37,518 --> 00:32:38,485
это Монтроуз Мерк,

702
00:32:38,519 --> 00:32:39,911
но это спецназ,

703
00:32:39,945 --> 00:32:41,655
и все здесь работают на меня.

704
00:32:41,689 --> 00:32:43,423
Ничего из того, что вы скажете, не будет раскрыто.

705
00:32:43,457 --> 00:32:44,524
И сделка, которую я тебе предлагаю

706
00:32:44,559 --> 00:32:47,157
исчезает в ту же минуту
Я выхожу из этой двери.

707
00:32:53,634 --> 00:32:54,748
Все в порядке.

708
00:32:55,670 --> 00:32:57,037
О-окей.

709
00:32:59,006 --> 00:33:00,807
Он бегал с нами

710
00:33:00,841 --> 00:33:04,110
прежде чем кучку наших боссов арестовали.

711
00:33:04,145 --> 00:33:05,779
Он появился через пару месяцев

712
00:33:05,813 --> 00:33:07,981
хвастаясь, что раньше он был полицейским,

713
00:33:08,015 --> 00:33:09,482
и как это было легко

714
00:33:09,517 --> 00:33:11,431
чтобы сбить нас.

715
00:33:13,558 --> 00:33:16,856
Но потом он сказал, что знает способ
чтобы мы смогли вернуть все это.

716
00:33:16,891 --> 00:33:18,491
Бывший полицейский.

717
00:33:18,526 --> 00:33:22,696
У него были связи, например, оружие, разведданные.

718
00:33:22,730 --> 00:33:23,863
Прежде чем мы это узнали.

719
00:33:23,898 --> 00:33:25,665
Он говорил нам всем, что делать.

720
00:33:25,700 --> 00:33:26,700
Мне нужно имя.

721
00:33:27,503 --> 00:33:28,382
Слушай, ты знаешь...

722
00:33:28,416 --> 00:33:30,437
Если вы хотите эту сделку, мне нужно имя.

723
00:33:32,458 --> 00:33:33,792
Сейчас.

724
00:33:36,022 --> 00:33:37,689
Хокинс.

725
00:33:42,383 --> 00:33:44,017
Посылка только что отправлена
запись разговора.

726
00:33:44,051 --> 00:33:45,418
Это 30-Дэвид.

727
00:33:45,453 --> 00:33:46,886
Немного статики из-за гор.

728
00:33:46,921 --> 00:33:48,421
20-Дэвид и я — Код 4.

729
00:33:48,456 --> 00:33:50,223
- Это не Дикон.
- Извините за радиомолчание.

730
00:33:50,257 --> 00:33:52,425
Последнее зарегистрированное местоположение было, хм,

731
00:33:52,460 --> 00:33:54,661
Хижина Хокинса в
Национальный лес Анхелес.

732
00:33:54,695 --> 00:33:56,162
Чувак, их не было где-то шесть часов.

733
00:33:56,197 --> 00:33:57,769
Приготовьте дирижабли.

734
00:34:03,871 --> 00:34:06,373
Есть каменная обложка
В 50 ярдах к северу отсюда.

735
00:34:06,407 --> 00:34:08,408
По пути много деревьев.

736
00:34:08,442 --> 00:34:10,443
- Альтернативный. Не жалейте ничего.
- Все в порядке.

737
00:34:21,222 --> 00:34:22,522
Что с тобой случилось, Хокинс?

738
00:34:22,556 --> 00:34:23,757
Раньше ты был хорошим полицейским.

739
00:34:23,791 --> 00:34:25,291
А тогда я был полицейским на пенсии.

740
00:34:25,326 --> 00:34:27,394
Что это такое?

741
00:34:27,428 --> 00:34:29,396
Просто старик в горах.

742
00:34:29,430 --> 00:34:31,131
Я отдал свои лучшие годы этому значку,

743
00:34:31,165 --> 00:34:32,772
и я ничего не получил взамен.

744
00:34:33,346 --> 00:34:35,935
Я увидел возможность проявить некоторое уважение.

745
00:34:35,970 --> 00:34:37,637
В любую минуту это небо может
быть заполнен дирижаблями.

746
00:34:39,273 --> 00:34:41,875
Где они, Хондо? Никто не придет.

747
00:34:41,909 --> 00:34:44,277
Тебе не нужны два тела
на твоей куртке, Хокинс.

748
00:34:44,311 --> 00:34:45,945
Дьякон, подвинься!

749
00:34:53,587 --> 00:34:56,089
- Дикон, я ухожу.
- Хондо, подвинься!

750
00:35:01,962 --> 00:35:03,063
Дьякон, левая сторона!

751
00:35:04,165 --> 00:35:05,532
Дьякон, иди!

752
00:35:13,261 --> 00:35:15,508
- У меня есть один из них, Дик.
- Я тоже.

753
00:35:15,543 --> 00:35:17,677
Итак, остается восемь.

754
00:35:17,712 --> 00:35:19,279
У меня есть четыре патрона. У меня три.

755
00:35:19,313 --> 00:35:20,847
Ладно, это значит
один из них будет иметь

756
00:35:20,881 --> 00:35:22,148
уничтожить двоих одним.

757
00:35:22,183 --> 00:35:24,230
Сейчас хорошее время, чтобы стать героем.

758
00:35:24,885 --> 00:35:26,399
Не смотри на меня, чтобы сделать это.

759
00:35:30,524 --> 00:35:32,325
Если не сейчас, то когда?

760
00:35:39,954 --> 00:35:41,668
Вы сейчас проходите над хижиной.

761
00:35:41,702 --> 00:35:44,170
У меня есть эти тепловые следы
по всему лесу.

762
00:35:44,205 --> 00:35:45,705
Я насчитываю 12 человек.

763
00:35:45,740 --> 00:35:47,707
Некоторые из них не двигаются.

764
00:35:47,742 --> 00:35:50,256
Не могу сказать какие
Хондо и Дикон.

765
00:35:50,978 --> 00:35:52,946
Ребята, посмотрите. Два часа!

766
00:35:52,980 --> 00:35:54,147
Два часа!

767
00:35:59,320 --> 00:36:01,688
Ты готов?

768
00:36:01,722 --> 00:36:03,019
Идти.

769
00:36:11,824 --> 00:36:13,825
Дьяк, вот команда.

770
00:36:35,556 --> 00:36:37,590
Все отсюда.

771
00:36:39,860 --> 00:36:40,827
Привет!

772
00:36:40,861 --> 00:36:42,929
- Эй, сюда!
- Ребята, вы в порядке?

773
00:36:42,963 --> 00:36:44,330
Хондо ранен. Его правая сторона.

774
00:36:44,365 --> 00:36:45,431
Лука, сними с меня эту куртку.

775
00:36:45,466 --> 00:36:47,000
Мы пришли, как только
мы узнали о Хокинсе.

776
00:36:47,034 --> 00:36:49,369
- Надеюсь, ты принес нам какое-нибудь снаряжение.
- Вы знаете, что мы сделали.

777
00:36:49,403 --> 00:36:52,005
Крис, дай мне свое радио. Хорошо...

778
00:36:52,039 --> 00:36:53,506
Капитан...

779
00:36:53,541 --> 00:36:55,133
Капитан, как мы выглядим?

780
00:36:55,168 --> 00:36:56,843
Приятно слышать твой голос, Хондо.

781
00:36:56,877 --> 00:36:59,045
Мы не вышли
леса еще, в буквальном смысле.

782
00:36:59,079 --> 00:37:00,413
И мы не собираемся быть до тех пор, пока
мы получаем все до последнего Мерса,

783
00:37:00,447 --> 00:37:01,748
особенно Хокинс.

784
00:37:01,782 --> 00:37:03,016
Остальная кавалерия уже в пути.

785
00:37:03,050 --> 00:37:05,118
Команда Мамфорда победит
из хижины на север,

786
00:37:05,152 --> 00:37:06,371
но мы можем идти по следам

787
00:37:06,405 --> 00:37:07,720
получено по тепловым сигнатурам.

788
00:37:07,755 --> 00:37:09,022
Все в порядке.

789
00:37:09,056 --> 00:37:10,290
Они будут разбегаться
во всех разных направлениях.

790
00:37:10,324 --> 00:37:11,713
Пойдем, возьмем их.

791
00:37:13,279 --> 00:37:14,379
Вы готовы к этому, босс?

792
00:37:18,143 --> 00:37:19,143
Черт возьми, да.

793
00:37:20,067 --> 00:37:22,640
Давайте двигаться. Пойдем!

794
00:37:28,241 --> 00:37:29,641
Двое стрелков направляются на юг.

795
00:37:29,676 --> 00:37:30,742
Еще одна пара бежит на восток

796
00:37:30,777 --> 00:37:31,810
и двигаться быстро.

797
00:37:31,844 --> 00:37:33,011
И пара, направляющаяся на северо-запад,

798
00:37:33,046 --> 00:37:34,527
- поднимитесь на гору.
- Ладно, Стрит и Тан,

799
00:37:34,561 --> 00:37:36,481
отведите экипаж на юг... идите, идите.

800
00:37:36,516 --> 00:37:37,950
Крис и Лука, идите на восток... двигайтесь.

801
00:37:39,886 --> 00:37:41,520
Остаётся пара для нас с тобой, Дек.

802
00:37:41,554 --> 00:37:42,869
Вернемся на возвышенность.

803
00:37:47,460 --> 00:37:49,027
Дай мне свои руки.

804
00:37:49,062 --> 00:37:51,296
Руки! Руки!

805
00:37:51,330 --> 00:37:52,931
За твоей спиной!

806
00:37:52,966 --> 00:37:54,466
У нас есть один и два.

807
00:37:58,972 --> 00:38:00,939
Они должны быть прямо здесь.

808
00:38:00,974 --> 00:38:02,407
Мы практически стоим над ними.

809
00:38:05,277 --> 00:38:07,278
Дай мне увидеть твои руки!

810
00:38:09,386 --> 00:38:10,949
Получилось три и четыре.

811
00:38:10,984 --> 00:38:12,651
Осталось всего два, Хондо.

812
00:38:17,957 --> 00:38:18,957
Хокинс!

813
00:38:25,995 --> 00:38:27,966
Я думаю, это то место, где
все кончено, да, Дикон?

814
00:38:29,002 --> 00:38:29,968
Давай, чувак.

815
00:38:30,003 --> 00:38:32,537
Я никогда не заходил так далеко.

816
00:38:32,572 --> 00:38:33,739
Я никогда не знал, что это здесь.

817
00:38:33,773 --> 00:38:34,773
Давай, Сэм, уходи оттуда.

818
00:38:34,807 --> 00:38:36,308
Что ты делаешь, чувак?
Встаньте на землю.

819
00:38:37,510 --> 00:38:38,577
Хондо, высоко вправо!

820
00:39:12,779 --> 00:39:14,293
С ним все будет в порядке?

821
00:39:15,148 --> 00:39:17,783
Ему просто нужно немного времени, чтобы разобраться.

822
00:39:17,817 --> 00:39:19,298
С ним все будет в порядке.

823
00:39:24,387 --> 00:39:26,425
Я думаю, прикрываю твоего партнера

824
00:39:26,459 --> 00:39:27,993
это не так плохо, как отпустить преступника.

825
00:39:28,027 --> 00:39:29,428
Ты не просто прикрыл.

826
00:39:29,462 --> 00:39:30,762
Ты научил его, как стать лучше.

827
00:39:30,797 --> 00:39:31,763
И ты получил личный удар

828
00:39:31,798 --> 00:39:33,354
для того, кому это было нужно.

829
00:39:34,534 --> 00:39:36,399
Льюис рассказал мне, что ты сделал.

830
00:39:37,150 --> 00:39:38,770
Извините, я набросился.

831
00:39:38,805 --> 00:39:40,672
Это нормально.

832
00:39:40,707 --> 00:39:42,774
Представьте мое удивление, когда я позвонил

833
00:39:42,809 --> 00:39:44,609
Офицер Льюис в штаб спецназа.

834
00:39:44,644 --> 00:39:46,812
и он уже внутри
здание спрашивает меня.

835
00:39:47,869 --> 00:39:50,716
я не собирался позволять
звездный новобранец, такой как Роджерс

836
00:39:50,750 --> 00:39:53,151
смыть, не делая
сам работаю ногами.

837
00:39:53,186 --> 00:39:55,084
Да, сэр.

838
00:39:56,001 --> 00:39:57,402
Из нее выйдет отличный офицер.

839
00:39:57,690 --> 00:39:59,057
Ага.

840
00:39:59,092 --> 00:40:01,193
Я понимаю, что ты доверяешь своим товарищам по команде.

841
00:40:01,227 --> 00:40:03,795
Но не забывай, что я еще и твой товарищ по команде.

842
00:40:03,830 --> 00:40:05,097
Все в порядке?

843
00:40:08,434 --> 00:40:09,668
Поехали, ребята.

844
00:40:09,702 --> 00:40:11,570
Ах, заслуженно, Эрика.

845
00:40:11,604 --> 00:40:13,071
- Добро пожаловать в спецназ.
- Ага.

846
00:40:13,106 --> 00:40:14,840
Поздравляю.

847
00:40:14,874 --> 00:40:15,874
Поздравляю. Спасибо, спасибо.

848
00:40:15,908 --> 00:40:17,376
- Ага.
- Ага.

849
00:40:17,410 --> 00:40:18,710
Эй, другие новобранцы
ждал, чтобы отпраздновать,

850
00:40:18,745 --> 00:40:20,011
- так что я собираюсь присоединиться к ним.
- Иметь чувство

851
00:40:20,046 --> 00:40:21,012
ты будешь пить их под столом.

852
00:40:21,047 --> 00:40:23,181
Ага. Научил ее и этому.

853
00:40:23,216 --> 00:40:25,650
Увидимся.

854
00:40:25,685 --> 00:40:27,819
- Увидимся.
- Пока.

855
00:40:27,854 --> 00:40:28,820
Эй...

856
00:40:41,901 --> 00:40:43,424
Ты не отмылся, да?

857
00:40:44,070 --> 00:40:45,504
Я никогда не хотел горячего душа

858
00:40:45,538 --> 00:40:47,339
в моем собственном доме больше в моей жизни.

859
00:40:47,373 --> 00:40:49,808
- Хм.
- Ага.

860
00:40:59,718 --> 00:41:00,918
Эй, Дик, э...

861
00:41:02,422 --> 00:41:05,857
Слушай, когда я взял лидера группы,

862
00:41:05,892 --> 00:41:08,693
Я пытался лечить всех
так же, как и раньше.

863
00:41:08,728 --> 00:41:11,244
Просто выполняйте работу, как при обычном повышении по службе.

864
00:41:12,064 --> 00:41:13,031
Те первые несколько недель,

865
00:41:13,065 --> 00:41:14,747
Я просто играл роль.

866
00:41:15,568 --> 00:41:17,235
Я думаю, мы оба были такими.

867
00:41:20,973 --> 00:41:23,575
Дэк, я никогда не пожалею, что взялась за эту работу.

868
00:41:23,609 --> 00:41:25,777
Произошло много изменений
я пытался сделать

869
00:41:25,812 --> 00:41:27,345
с тех пор, как я приехал сюда.

870
00:41:28,915 --> 00:41:30,482
Но я мог бы справиться с этим лучше.

871
00:41:31,347 --> 00:41:32,951
Я мог бы быть более откровенным с тобой

872
00:41:32,985 --> 00:41:34,553
о том, как ты себя чувствовал

873
00:41:34,587 --> 00:41:36,488
и более честно о том, каким я был.

874
00:41:36,522 --> 00:41:38,957
Как я, Дьяк.

875
00:41:40,927 --> 00:41:42,594
Но я знаю, что ты был бы великолепен.

876
00:41:43,996 --> 00:41:46,112
Я очень надеюсь, что ты получишь свой шанс.

877
00:41:51,170 --> 00:41:52,938
Ну, иди домой, умойся,

878
00:41:52,972 --> 00:41:54,573
особенно перед тобой
начни обнимать Энни.

879
00:41:54,607 --> 00:41:56,107
Иначе ты будешь
сплю на моем диване.

880
00:41:57,643 --> 00:41:59,125
Позже.

881
00:42:01,113 --> 00:42:02,147
У тебя есть планы на вечер?

882
00:42:03,129 --> 00:42:04,416
Черт возьми, нет.

883
00:42:05,852 --> 00:42:07,652
Вы делаете сейчас.

884
00:42:26,239 --> 00:42:32,100
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com